Il giorno senza sera
Nota di lettura. Prima di leggere queste pagine, può essere utile tornare ai versetti da cui nascono, Genesi 2,1-3, qui in traduzione letterale. L’interpretazione viene dopo. Prima viene il testo, con il suo ritmo, le sue immagini e i suoi silenzi.
Genesi 2,1 «E furono compiuti (vaykhullu) i cieli e la terra, e tutta la loro schiera (tseva’am).» 2 «E compì Elohim nel settimo giorno la sua opera (melakhto) che aveva fatto, e cessò (vayyishbot) nel settimo giorno da tutta la sua opera che aveva fatto.» 3 «E benedisse Elohim il settimo giorno e lo santificò (vaykaddesh), perché in esso cessò da tutta la sua opera, che Elohim aveva creato per fare (la’asot).»
Nota metodologica. Questo testo propone una lettura simbolica e interiore della Genesi. Non intende sostituirne il significato originario né offrire interpretazioni definitive. Vuole lasciare che parole antiche continuino a interrogare l’esperienza dell’essere umano contemporaneo. Presta attenzione a ciò che il testo omette, ripete o dice in modo insolito, come una formula che per la prima volta manca o un’opera compiuta proprio nel giorno in cui non si fa nulla. Distingue però ciò che il racconto dice dalle risonanze che queste pagine propongono, e le tiene separate.
La sera del 29 agosto 1952, in una sala da concerto nei boschi di Woodstock, nello Stato di New York, il pianista David Tudor salì sul palco, si sedette davanti a un pianoforte a coda e ne chiuse il coperchio sulla tastiera. Poi aprì lo spartito, fece partire un cronometro e non suonò nulla.
Alla fine di ogni movimento sollevava il coperchio e lo richiudeva. Tre movimenti in tutto, quattro minuti e trentatré secondi. Il brano, composto da John Cage, si intitola proprio così, 4’33”.
Il pubblico si aspettava musica. Molti si irritarono, qualcuno uscì dalla sala. Ma la sala non era rimasta muta. Il retro era aperto sul bosco. Cage raccontò in seguito che nel primo movimento si sentiva il vento muoversi fuori, nel secondo la pioggia cominciare a picchiettare sul tetto, nel terzo le persone stesse che parlavano o se ne andavano.
Il pianista aveva smesso di suonare. Ed era proprio allora che si poteva sentire tutto il resto.
Il sesto giorno della Genesi si era chiuso con una frase sospesa. Il mondo è compiuto, ed è molto buono, ma manca ancora una cosa, l’unica che non si fa. Il settimo giorno la nomina. E come il pianista di Woodstock, Elohim non aggiunge nulla.
Elohim si ferma.
Come in tutta questa serie, leggiamo il racconto come immagine di ciò che accade nella coscienza. La coscienza ha imparato a vedere, a prendere distanza, a trovare un punto d’appoggio, a orientarsi. Ha scoperto di essere abitata da forze che non comanda. Ha ricevuto un’immagine e il compito di governare. Ora resta la prova forse più difficile per chi ha appena imparato a governare. Saper smettere.
«E furono compiuti»
Il capitolo 2 si apre con una sola parola che raccoglie tutto. Vaykhullu, «e furono compiuti». La radice è kalah, che significa portare a termine, completare, ma anche esaurire, giungere alla fine di qualcosa.
Compiuti sono «i cieli e la terra, e tutta la loro schiera». La parola è tsava, la stessa che indica un esercito ordinato, una moltitudine in cui ognuno ha il suo posto. Le luci, le acque, la terra, le creature, l’essere umano. Nulla manca all’appello.
Sul piano interiore, è un momento raro. Ci sono stagioni della vita in cui qualcosa si chiude davvero. Un lavoro portato a termine, un periodo difficile attraversato, una domanda che ha finalmente trovato la sua risposta. Non tutto è perfetto, ma ogni cosa è al suo posto. E proprio allora nasce una tentazione sottile, quella di cominciare subito qualcos’altro, come se fermarsi fosse una perdita di tempo.
Il testo fa il contrario. Prima di andare avanti, si ferma a guardare ciò che è compiuto.
Ciò che mancava
Il versetto 2 contiene un piccolo enigma. Dice che Elohim «compì nel settimo giorno» la sua opera. Ma il settimo è il giorno in cui non fa nulla. Come si può compiere un’opera nel giorno in cui si smette di lavorare?
Gli antichi traduttori se ne accorsero. La Bibbia greca dei Settanta saggi, per eliminare la difficoltà, scrive «nel sesto giorno». Il testo ebraico, però, dice settimo.
I maestri del Midrash hanno preferito tenersi l’enigma e cercarne il senso. In Genesi Rabbà (10), ripreso poi da Rashi, si legge una domanda semplicissima. Che cosa mancava al mondo, dopo sei giorni?
Il riposo. Venne il sabato, venne il riposo, e l’opera fu compiuta.
Lo stesso passo aggiunge una parabola.
Un re prepara un baldacchino nuziale, lo ricama, lo decora in ogni dettaglio. Che cosa manca ancora? La sposa che vi entri.
Il settimo giorno, dunque, non arriva dopo il compimento. È il compimento. Il mondo non è finito quando non resta più nulla da fare, ma quando qualcuno smette di fare.
Chiunque abbia scritto qualcosa conosce questa soglia. Si può correggere una pagina per renderla più precisa. Ma arriva un momento in cui la correzione non serve più al testo. Serve a rimandare il momento di separarsene. Allora smettere non significa dichiarare perfetta l’opera. Significa accettare che possa esistere senza essere ancora sotto la nostra mano.
Vale anche per la vita interiore. Una parte di noi crede che fermarsi sia lecito solo quando tutto è a posto. Il settimo giorno suggerisce il contrario. A volte è proprio il fermarsi che mette le cose a posto.
Cessò, e riprese respiro
Il verbo del settimo giorno è shavat. Da qui viene la parola shabbat. Lo si traduce spesso «riposarsi», ma il significato più preciso è un altro. Cessare, smettere, interrompere. Non è il riposo di chi crolla per la stanchezza. Isaia (40) lo dice chiaramente, Dio «non si stanca e non si affatica». Elohim non si ferma perché non ce la fa più. Si ferma perché sceglie di farlo.
Più avanti, il libro dell’Esodo (31) torna su questo giorno e aggiunge una parola sorprendente. Nel settimo giorno, dice, Elohim «cessò e vayyinafash». È un verbo che viene da nefesh, la parola che nel quinto giorno indicava la gola, il respiro, la vita che ha sete. Letteralmente, «riprese respiro». Rashi spiega che chi si riposa dalla fatica riacquista la propria anima e il proprio respiro. E il Talmud ne trae un’immagine ancora più audace. Nel giorno di sabato, all’essere umano viene data un’anima in più.
Il riposo non è un vuoto. È il momento in cui la nefesh, quella gola sempre assetata, smette di cercare e respira.
Il libro di Giovanni (4) racconta questo momento con una scena. Al pozzo di Giacobbe, nell’ora più calda del giorno, una donna di Samaria va ad attingere. Accanto al pozzo è seduto Gesù, «affaticato per il viaggio». Le parla di un’acqua dopo la quale non si avrà più sete, un’acqua che diventa sorgente in chi la beve. Alla fine la donna corre in città, e il testo annota un dettaglio. Lascia la sua anfora. Lo strumento con cui ogni giorno tornava ad attingere resta a terra, accanto al pozzo.
In quell’anfora lasciata a terra c’è qualcosa del settimo giorno. Per un momento, la sete non la costringe più a cercare.
Pascal scrisse in una frase rimasta celebre che tutta l’infelicità degli uomini viene da una sola cosa, il non saper restare tranquilli in una stanza.
Il pittore danese Vilhelm Hammershøi ha dipinto quella stanza.
Nel 1900 realizzò una tela intitolata Polvere che danza nei raggi di sole. Non c’è nessuno. Una finestra, un pavimento chiaro, un fascio di luce che attraversa la stanza vuota, e dentro la luce i granelli di polvere sospesi. Non accade nulla. Eppure, a guardarla a lungo, la stanza non è vuota. È piena di luce, di tempo, di silenzio.
Restare in quella stanza, però, non è sempre facile. Quando il rumore delle occupazioni si abbassa, si fanno sentire cose che tenevamo sullo sfondo. Una stanchezza che non volevamo riconoscere, una tristezza rimandata, un desiderio a cui non abbiamo dato ascolto.
Non ogni silenzio, all’inizio, è pace.
Il settimo giorno non promette una serenità immediata. Offre anzitutto la possibilità di sentire ciò che c’è.
Quando il governo non si ferma
Il sesto giorno aveva affidato all’essere umano il governo del mondo. Il settimo pone un limite a quel compito. Un governo che non sa interrompersi finisce per non lasciare più nulla fuori di sé.
Accade anche dentro di noi. Il desiderio di crescere si trasforma nella sensazione di non essere mai abbastanza avanti.
La difficoltà di fermarsi non riguarda soltanto ciò che facciamo di noi stessi. Può entrare anche nel modo in cui ci prendiamo cura degli altri. Continuiamo a consigliare, correggere, prevenire. Diciamo che lo facciamo per il loro bene, e spesso è vero. Ma può esserci anche la fatica di accettare che una vita amata prenda una forma diversa da quella che avremmo scelto.
Allora, il settimo giorno pone un limite anche a questa cura. Dopo aver ricevuto il compito di governare, la coscienza deve imparare che non tutto ciò che le sta a cuore le appartiene.
Non a caso il Deuteronomio (5), ripetendo il comandamento del sabato, lo estende al servo e alla serva, allo straniero, perfino al bue e all’asino, «perché il tuo schiavo e la tua schiava si riposino come te». Il giorno in cui ci si ferma è anche il giorno in cui si smette di comandare.
Il comando, però, può continuare anche quando nessuno lo impartisce più. Byung-Chul Han, nella Società della stanchezza (2010), descrive una forma di sfruttamento in cui siamo noi stessi a pretendere sempre di più da noi. Ci sfruttiamo da soli, convinti di essere liberi, e ci ritroviamo esausti. Il comando prende la voce delle nostre possibilità, di tutto ciò che potremmo ancora raggiungere.
Forse, sotto, c’è una paura più antica. Il fare è diventato il modo con cui giustifichiamo la nostra presenza, e fermarsi sembra metterla in discussione.
Per questo il settimo giorno è più radicale di una pausa per recuperare le forze. Lascia intravedere un tempo in cui non è necessario fare per avere diritto di esserci. È qui che il governo incontra la fiducia.
La coscienza può restare presente senza intervenire su ogni movimento. Può accorgersi di una paura senza doverla vincere subito, di un pensiero senza doverlo risolvere. Non rinuncia alla propria responsabilità. Scopre che la responsabilità non richiede un intervento continuo.
Il giorno senza sera
Per sei volte il racconto si era chiuso con la stessa formula. «E fu sera e fu mattina». Nel settimo giorno la formula manca. Non c’è sera, non c’è mattina. Il giorno comincia e non viene detto che finisca.
Nel primo giorno avevamo letto la sera, ‘erev, come il tempo in cui i contorni si mescolano, e il mattino, boqer, come il momento in cui la luce si apre un varco.
Ogni giorno cominciava dal buio e arrivava alla luce attraversandolo. Ogni giorno era un passaggio, dalla confusione a qualcosa che finalmente si lasciava vedere.
Il settimo giorno non ha questo passaggio. Non c’è una confusione da cui partire, né una chiarezza da conquistare.
Agostino lo aveva intuito alla fine delle Confessioni. Il settimo giorno, scriveva, è senza sera e non ha tramonto.
Tutti conosciamo, almeno per brevi istanti, questo tempo. Accade quando siamo così presi da ciò che stiamo vivendo da dimenticare di guardare l’orologio. Una conversazione che non volevamo finisse, un paesaggio, una musica, un momento con qualcuno che amiamo. Sono ore che non hanno bisogno di produrre nulla per avere un valore.
Nel quinto giorno un salmo ci aveva mostrato Dio che gioca con il Leviatano. Il gioco somiglia molto al settimo giorno. Non ha uno scopo fuori di sé, e chi gioca davvero smette di contare il tempo.
Nel settimo giorno, per la prima volta, la coscienza non deve attraversare il buio per arrivare a capire. Può restare in ciò che si è già chiarito, e abitarlo.
La prima cosa santa
Nel versetto 3 compaiono due verbi. Elohim «benedisse» il settimo giorno e lo «santificò», vaykaddesh. È la prima volta che nella Bibbia compare la radice qadosh, santo.
E la prima cosa che diventa santa non è un luogo. Non è un monte, né un tempio. È un giorno. Prima di consacrare uno spazio viene consacrato il tempo.
Anche la benedizione dice qualcosa. Nel racconto era stata pronunciata due volte, prima sulle creature del mare e del cielo, poi sull’essere umano. Ora la terza benedizione non cade su una creatura, ma su un giorno. E il giudizio che aveva accompagnato le opere dei giorni precedenti, «era buono», qui manca. Al suo posto c’è la santità. Il settimo giorno non è un’opera da valutare. È un tempo da custodire.
Un altro dettaglio va nella stessa direzione. Quando il Levitico (23) elenca i tempi fissati delle feste, i mo’adim che nel quarto giorno avevamo letto come appuntamenti, il primo della lista è proprio il sabato. Prima di ogni festa, c’è il giorno in cui ci si ferma.
Agostino, nelle stesse Confessioni, si era chiesto che cosa sia il tempo. E aveva concluso che passato e futuro, in un certo senso, non esistono. Esistono soltanto nel presente, il passato come memoria, il futuro come attesa. Viviamo sempre nel presente, ma raramente ci stiamo davvero.
Sul piano interiore, è forse questo il dono più concreto del settimo giorno. Gran parte della nostra vita si svolge altrove. Nel passato, a rigirare un errore o una ferita. Nel futuro, a prevedere, temere, organizzare. Anche quando ci fermiamo, la mente continua a correre avanti e indietro.
Il settimo giorno chiede di tornare nel solo tempo che possiamo davvero abitare, quello in cui siamo. Il suo santuario non si costruisce con le ore che passano, ma con le ore in cui siamo presenti.
Poi ci sono tempi che vanno protetti come si protegge un luogo sacro. Non per riposare meglio e poi rendere di più, perché così anche il riposo tornerebbe al servizio del lavoro. Ma perché una vita in cui ogni ora deve servire a qualcosa finisce per non avere più un centro. Un’ora sottratta all’utile non è un’ora persa. È il punto attorno a cui le altre si ordinano.
«Per fare»
L’ultima frase del racconto termina in modo strano. Elohim cessò «da tutta la sua opera, che aveva creato per fare». In ebraico, asher bara Elohim la’asot. Quel «per fare», la’asot, resta sospeso alla fine della frase, come se mancasse qualcosa.
Molti traduttori lo rendono semplicemente «che aveva creato e fatto», e grammaticalmente si può. Ma la tradizione ha individuato in quella parola una porta lasciata aperta. Il mondo è stato creato «per fare», cioè perché qualcosa continuasse a essere fatto. In un altro contesto, un insegnamento del Talmud arriva a dire che chi recita questi versetti all’inizio del sabato diventa socio di Dio nell’opera della creazione.
Nella lettura che proponiamo, è il paradosso più bello del settimo giorno. Proprio nel momento in cui Dio smette di fare, il testo ricorda che c’è ancora da fare. Il riposo non chiude la storia. La consegna.
Anche a noi viene consegnato un mondo non finito. Una vita, dei legami, un lavoro, perfino noi stessi. Nulla di tutto questo è compiuto una volta per tutte. Il sesto giorno aveva detto che l’immagine è ricevuta e che la somiglianza resta un cammino. Il settimo aggiunge che quel cammino ha un ritmo. Si lavora, ci si ferma, si riprende. Chi non si ferma mai non va più lontano. Smette soltanto di sapere perché cammina.
Fermarsi, infine, significa ammettere che il mondo non dipende soltanto da noi. Lasciare la presa non garantisce che nulla andrà storto. Significa accettare che la nostra cura sia reale senza essere onnipotente.
Il settimo giorno
In questi tre versetti l’espressione «il settimo giorno», yom hashevi’i, ritorna tre volte. Il testo, che per sei giorni aveva corso da un’opera all’altra, ora rallenta e ripete. Come chi, arrivato in cima, si volta a guardare la strada.
Voltiamoci anche noi. La coscienza ha imparato a vedere, a prendere distanza, a trovare un appoggio, a orientarsi, a scoprirsi abitata, a ricevere un’immagine e a rispondere di ciò che vive in lei. Il settimo giorno le insegna a lasciare la presa. Non per arrendersi, ma per respirare.
Che cosa resta, a chi legge oggi? Sul tempio di Apollo a Delfi, raccontano gli antichi, era inciso un invito che attraversa i secoli. «Conosci te stesso». I sette giorni possono essere letti come una risposta lenta a quell’invito. Non dicono chi siamo con una definizione. Mostrano come si diventa capaci di saperlo. Molto di ciò che siamo è già in noi, come la terra sotto le acque, ma non come un destino scritto in anticipo. L’immagine è ricevuta, non è un copione. Sono le esperienze, gli incontri, le perdite, perfino le crisi, a far ritirare le acque e a mostrarci ciò che custodivamo. E siamo noi a scegliere quali semi far crescere. Il nostro posto nel mondo non si trova una volta per tutte. Si scopre camminando, e si riconosce fermandosi.
Poi il racconto continua.
Poco più avanti, l’essere umano viene posto in un giardino. In ebraico è gan, una parola che richiama un luogo protetto, recintato. Anche «paradiso» viene da un’antica parola persiana che indicava un giardino circondato da mura. Il verbo con cui Dio lo pone nel giardino, vayyannichehu, richiama la radice del riposo. Poco dopo arriva il compito di coltivarlo e custodirlo. Nella lettura che seguiamo, anche questa vicinanza conta. Il giardino non è soltanto un luogo su cui lavorare. È un luogo in cui abitare.
In ebraico il compito si dice le’ovdah uleshomrah, «per coltivarlo e custodirlo». E il verbo «custodire», shamar, è lo stesso che il Deuteronomio (5) userà per il sabato, «custodisci il giorno del sabato». Il giardino e il settimo giorno chiedono lo stesso gesto.
Nella lettura che abbiamo seguito, quel giardino è lo spazio interiore che ciascuno riceve. Un terreno da coltivare e da custodire. La coscienza nata dalla luce non è chiamata a illuminare tutto con la forza. È chiamata ad avere cura del proprio giardino.
Resta allora una domanda da portare fuori da queste pagine. Quando ci fermiamo, che cosa temiamo di perdere? Tempo, valore, controllo? E che cosa non riusciamo più a sentire, pur di non perderli?
A Woodstock, mentre Tudor restava seduto al pianoforte senza suonare, il vento continuava a muoversi e la pioggia a cadere. Nella sala c’erano persone che respiravano, si agitavano, ascoltavano. Non era stato il pianista a far cominciare tutto questo. Smettendo di suonare, lo aveva lasciato udire.
Il racconto non chiude il settimo giorno con una sera. Lascia aperto un tempo, e poco più avanti un giardino.
Fra gli alberi, nel soffio del giorno, qualcuno sta già camminando.
Per questo la Genesi continua.
Per chi vuole andare più a fondo
Il mondo e il santuario. Alla fine dell’Esodo (39 e 40), quando il santuario nel deserto è terminato, il testo usa parole che riecheggiano il settimo giorno. Mosè «vide tutta l’opera», melakhah, ed ecco, era stata fatta. Poi «li benedisse», e infine «compì l’opera», con lo stesso verbo kalah di Genesi 2. Molti studiosi vi leggono un parallelo voluto. Il mondo è un santuario, e il santuario è un piccolo mondo. Ma il primo santuario della Bibbia, ricorda il settimo giorno, non è fatto di legno e d’oro. È fatto di tempo.
Le trentanove opere. La parola melakhah, l’opera da cui Elohim cessa, è la stessa che la tradizione rabbinica userà per definire ciò che non si fa di sabato. La Mishnà, nel trattato Shabbat (7), ne elenca trentanove categorie, ricavate dai lavori necessari a costruire il santuario. Ciò che si sospende, nel giorno santo, è proprio il fare che costruisce.


